Out With The Old

Get the Warchief's permission, and then convince Penney Caberton the Jarl has taken over leadership of Halgarad. - Talk to the Warchief about Using his Name - Kick Penney Caberton Out of Town

"We need to get rid of the Caberton diplomat now," the Jarl continues. "Her continued presence here will just be a disruption to our future plans. However, she won't leave if she believes the Warchief is still in charge of our people. I need you to convince her that I've taken over from the Warchief." "The only kink in the plan is that the Warchief won't like me 'claiming' leadership. Go get his permission first, and then see the diplomat, Penney Caberton. I can mark your journal with both locations."

Jarl Tormetz Ymirsson — the quest's giver; the write-up does not name a speaker
We need to get rid of the Caberton diplomat now, Her continued presence here will just be a disruption to our future plans. However, she won't leave if she believes the Warchief is still in charge of our people. I need you to convince her that I've taken over from the Warchief. The only kink in the plan is that the Warchief won't like me 'claiming' leadership. Go get his permission first, and then see the diplomat, Penney Caberton. I can mark your journal with both locations.